1
00:00:48,327 --> 00:00:52,790
(OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA)
2
00:02:08,032 --> 00:02:09,074
sta to radis
3
00:03:01,460 --> 00:03:02,753
Od sada nadalje,
4
00:03:02,836 --> 00:03:04,254
ovo će biti tvoja kuća.
5
00:03:04,630 --> 00:03:06,048
Ako možeš preživjeti ovdje,
6
00:03:07,091 --> 00:03:08,550
nećeš morati gladovati.
7
00:03:09,760 --> 00:03:12,346
Ali nećete imati nikakvu slobodu.
8
00:03:13,013 --> 00:03:15,641
Ili uzmi ili ostavi.
9
00:03:20,980 --> 00:03:21,981
Izaći.
10
00:05:01,663 --> 00:05:02,790
Ti mora da si Minseo.
11
00:05:05,876 --> 00:05:07,044
Minseo.
12
00:05:25,437 --> 00:05:26,563
Koliko je prošlo?
13
00:05:28,565 --> 00:05:30,901
Bio sam zabrinut za tebe nakon što smo se rastali.
14
00:05:32,277 --> 00:05:33,278
ali...
15
00:05:36,615 --> 00:05:38,242
Izgledaš dobro, to je razočaravajuće.
16
00:05:50,337 --> 00:05:51,588
Med.
17
00:05:58,554 --> 00:05:59,638
Tko si dovraga ti?
18
00:06:02,766 --> 00:06:04,518
Što dovraga radiš
mojoj obitelji?
19
00:06:06,061 --> 00:06:07,146
tko si ti
20
00:06:08,272 --> 00:06:09,523
reci mi
21
00:06:09,606 --> 00:06:10,983
Reci mi, kretenu.
22
00:06:11,066 --> 00:06:13,485
- Pusti ovo.
- Zašto si ovdje?
23
00:06:13,569 --> 00:06:14,778
Reci to!
24
00:06:16,071 --> 00:06:17,281
Dohoon.
25
00:06:17,364 --> 00:06:20,284
Dušo, što radiš? Stop.
26
00:06:20,367 --> 00:06:22,161
- Reci!
- Prestani.
27
00:06:22,870 --> 00:06:24,204
Rođak.
28
00:06:29,835 --> 00:06:30,836
On je moj rođak.
29
00:06:32,379 --> 00:06:34,756
Nedavno se vratio.
30
00:06:39,428 --> 00:06:40,429
Rođak?
31
00:06:42,264 --> 00:06:43,265
Oh, bratić?
32
00:06:46,393 --> 00:06:47,477
Hmm.
33
00:06:49,021 --> 00:06:51,773
Oh. Moj bratić i sestrična.
34
00:06:52,399 --> 00:06:54,610
Oh, on mi je šogor.
35
00:06:54,693 --> 00:06:56,320
Ovo je ludo.
36
00:06:56,403 --> 00:06:57,446
Rođak!
37
00:06:57,529 --> 00:07:00,365
Ti si moja sestrična.
38
00:07:00,449 --> 00:07:02,826
Dugo se nismo vidjeli.
39
00:07:02,910 --> 00:07:04,119
Čekaj, ovo nam je prvi put.
40
00:07:04,203 --> 00:07:06,538
Drago mi je što smo se upoznali, rođače.
41
00:07:06,622 --> 00:07:07,915
Drago mi je.
42
00:07:07,998 --> 00:07:09,917
Ovo je čudan osjećaj.
43
00:07:10,000 --> 00:07:12,252
Dakle, ti si moj bratić.
44
00:07:12,336 --> 00:07:13,670
Drago mi je.
45
00:07:13,754 --> 00:07:14,838
Oh, rođak.
46
00:07:15,505 --> 00:07:18,592
Moj bratić i sestrična.
47
00:07:22,971 --> 00:07:25,224
NERASKIDIVA VEZA
48
00:07:26,016 --> 00:07:27,893
EPIZODA 7
49
00:07:28,810 --> 00:07:31,188
Nisam znala
50
00:07:31,271 --> 00:07:32,731
Yura je imao rođaka.
51
00:07:33,232 --> 00:07:34,900
Kako te nisam vidio?
52
00:07:36,151 --> 00:07:39,196
Bio sam u Tajlandu.
53
00:07:39,279 --> 00:07:40,280
Tajland?
54
00:07:40,364 --> 00:07:41,782
Što ste radili u Tajlandu?
55
00:07:42,491 --> 00:07:44,076
Vodio sam posao.
56
00:07:44,159 --> 00:07:45,661
Kakav posao?
57
00:07:46,203 --> 00:07:47,746
Prodao sam grijače.
58
00:07:49,039 --> 00:07:50,999
Prodavali ste grijače u Tajlandu?
59
00:07:51,917 --> 00:07:54,920
To je novo.
60
00:07:55,712 --> 00:07:58,924
Dakle, bili ste u Tajlandu,
trebao si mi reći.
61
00:07:59,007 --> 00:08:00,968
ha?
62
00:08:01,051 --> 00:08:02,761
To je šteta.
63
00:08:02,844 --> 00:08:04,763
Mogli smo zajedno voditi posao.
64
00:08:06,556 --> 00:08:09,643
Ponekad idem na Tajland
za službena putovanja.
65
00:08:10,727 --> 00:08:14,690
Dakle, vjerojatno ste je upoznali
kada je ovaj put posjetila Tajland.
66
00:08:15,315 --> 00:08:16,733
Oh, ne.
67
00:08:17,818 --> 00:08:20,028
Zašto mi nisi rekao
tvoj bratić je bio u tajlandu?
68
00:08:20,737 --> 00:08:23,365
uh...
69
00:08:23,448 --> 00:08:25,200
Minseo, ustani.
70
00:08:26,118 --> 00:08:27,953
Hladno je, dođi mami.
71
00:08:28,036 --> 00:08:29,204
Trebao si me nazvati.
72
00:08:32,582 --> 00:08:35,002
Ah... Trebao bi razumjeti.
73
00:08:35,377 --> 00:08:36,712
zapravo,
74
00:08:36,795 --> 00:08:39,923
trebali smo ići na Tajland
za godišnjicu našeg braka,
75
00:08:40,007 --> 00:08:41,800
ali se sva uzrujala zbog mene.
76
00:08:41,883 --> 00:08:42,926
Pa je otišla sama.
77
00:08:43,010 --> 00:08:45,095
Vjerojatno je bila previše zaposlena
da vas kontaktiram.
78
00:08:45,178 --> 00:08:47,264
Je li tako, dušo?
79
00:08:47,347 --> 00:08:49,599
Trebao bi spavati u svojoj sobi.
80
00:08:50,934 --> 00:08:55,272
Ujače, nemoj otići.
81
00:08:55,355 --> 00:08:57,816
Igrajmo se sutra opet zajedno.
82
00:08:57,899 --> 00:08:59,443
Minseou se jako sviđaš.
83
00:08:59,526 --> 00:09:00,527
Med.
84
00:09:01,194 --> 00:09:04,573
Za naše sljedeće obiteljsko putovanje,
kako zvuči Tajland? ha?
85
00:09:06,992 --> 00:09:08,869
Da, pa...
86
00:09:08,952 --> 00:09:11,705
Trebao bi se počistiti i otići u krevet.
kasno je.
87
00:09:12,205 --> 00:09:13,332
laku noc
88
00:09:13,415 --> 00:09:14,541
Idemo.
89
00:09:14,624 --> 00:09:17,419
Ako odemo na Tajland,
imate li mjesto za nas?
90
00:09:18,003 --> 00:09:19,296
Naravno.
91
00:09:19,963 --> 00:09:20,964
Slobodno dođite.
92
00:09:21,340 --> 00:09:22,341
Stvarno?
93
00:09:22,799 --> 00:09:25,927
Tako velikodušan tip.
94
00:09:26,011 --> 00:09:28,388
Vau. Idemo piti.
95
00:09:29,014 --> 00:09:32,642
Nevjerojatni ste, drago mi je.
96
00:09:38,065 --> 00:09:39,524
- Mama.
- Da?
97
00:09:39,608 --> 00:09:41,151
Je li Tae prezime?
98
00:09:41,610 --> 00:09:43,612
Rekao je da se zove Taegu.
99
00:09:43,695 --> 00:09:44,696
novo je.
100
00:09:50,869 --> 00:09:54,373
Mora da si ujaku jako nedostajao.
101
00:09:59,419 --> 00:10:04,049
Mm, vrijeme je za spavanje, zatvori oči.
102
00:10:04,132 --> 00:10:07,135
Želim se više igrati s ujakom.
103
00:10:19,106 --> 00:10:22,150
Ako si odrastao s Yurom,
104
00:10:22,234 --> 00:10:25,570
vjerojatno znaš sve o njezinoj prošlosti.
105
00:10:26,905 --> 00:10:29,366
To je nevjerojatno.
106
00:10:29,449 --> 00:10:31,535
Trebala bi mi reći o tome
107
00:10:31,618 --> 00:10:32,744
s vremena na vrijeme, u redu?
108
00:10:35,414 --> 00:10:36,957
Reći ćeš mi, zar ne?
109
00:10:37,916 --> 00:10:40,335
Osjećam olakšanje kad vidim
da se smjestila.
110
00:10:40,419 --> 00:10:42,045
Čini se sretnom.
111
00:10:42,129 --> 00:10:43,380
Stvarno?
112
00:10:47,676 --> 00:10:48,844
Ne ličite,
113
00:10:48,927 --> 00:10:51,012
ali vi ste ipak njezina obitelj.
114
00:10:51,596 --> 00:10:53,682
Ima nešto misteriozno u vezi tebe.
115
00:10:53,765 --> 00:10:56,560
Tako da se još uvijek borim da izađem
116
00:10:56,643 --> 00:10:58,395
njenog šarma.
117
00:10:59,062 --> 00:11:00,272
Zašto si se konačno pojavio?
118
00:11:02,524 --> 00:11:05,152
Hajde da pijemo, drago mi je što smo se upoznali, rođače.
119
00:11:05,235 --> 00:11:06,736
živjeli.
120
00:11:06,820 --> 00:11:08,947
Do dna gore.
121
00:11:33,513 --> 00:11:34,723
Ah!
122
00:11:35,974 --> 00:11:38,185
U redu.
123
00:13:00,058 --> 00:13:01,643
Odlazi prije nego što se moj muž probudi.
124
00:13:02,936 --> 00:13:04,896
Izlazi iz moje kuće odmah.
125
00:13:07,899 --> 00:13:10,235
Što misliš tko si?
da mi kažeš što da radim?
126
00:13:12,153 --> 00:13:13,780
Zar si zaboravio tko sam bio?
127
00:13:17,117 --> 00:13:18,910
Nemam namjeru staviti te u pakao.
128
00:13:19,494 --> 00:13:20,996
Ovdje sam samo da riješim stvari.
129
00:13:22,706 --> 00:13:24,416
Moraš dovršiti Wolfeov posao.
130
00:13:25,584 --> 00:13:27,586
Jednom kada to riješite,
131
00:13:27,669 --> 00:13:29,504
neće biti štete
vama ili vašoj obitelji.
132
00:13:31,464 --> 00:13:33,717
Imaš lijepog muža
i ljupka djevojka.
133
00:13:43,518 --> 00:13:45,395
Nećeš li morati zaštititi svoju obitelj?
134
00:13:54,821 --> 00:13:55,822
Naspavajte se.
135
00:13:56,281 --> 00:13:57,449
Mora da ste umorni.
136
00:14:22,223 --> 00:14:24,184
Tako? Kako je prošlo?
137
00:14:24,726 --> 00:14:26,853
Došlo je do transakcije u Busanu.
138
00:14:26,936 --> 00:14:28,438
Uzeli su tri pištolja Makarov,
139
00:14:28,521 --> 00:14:31,149
tri Udav 6P72-1
140
00:14:31,232 --> 00:14:32,984
i dva SVD-a.
141
00:14:36,154 --> 00:14:37,989
Čuo sam da MGD koristi samo rusko oružje
142
00:14:38,073 --> 00:14:40,200
jer su navikli.
143
00:14:40,283 --> 00:14:41,368
To potvrđuje.
144
00:14:46,665 --> 00:14:49,501
Nabavite skicu ljudi koji su kupili
oružje u Busanu.
145
00:14:49,584 --> 00:14:51,753
Za to vrijeme osigurajte snimke kamera
146
00:14:51,836 --> 00:14:53,880
i pratiti smjer kojim su išli.
147
00:14:54,547 --> 00:14:56,299
Zbog onoga što se dogodilo Bulletu,
148
00:14:56,383 --> 00:14:58,009
Warrior se brzo kreće.
149
00:14:59,094 --> 00:15:02,555
Tada će njihova sljedeća meta biti
150
00:15:02,639 --> 00:15:04,891
Hwacha ili leptir.
151
00:15:08,311 --> 00:15:10,355
Ovaj put moramo biti ispred njih.
152
00:15:11,064 --> 00:15:13,775
Poslat ću ti ga
čim bude spremno.
153
00:15:14,484 --> 00:15:15,485
Hmm.
154
00:15:20,115 --> 00:15:22,867
YOON TREŠNJA
155
00:15:36,965 --> 00:15:38,258
OH CHUNRYUN
156
00:15:49,102 --> 00:15:52,605
halo Znaš li koliko je sati?
157
00:15:52,689 --> 00:15:54,190
Vratio si se, zašto se nisi javio?
158
00:15:54,274 --> 00:15:55,358
Što je s Hwachom?
159
00:15:57,444 --> 00:15:59,821
Halo? Trešnja?
160
00:16:02,031 --> 00:16:03,241
Nisam trebao doći.
161
00:16:03,700 --> 00:16:05,744
zaboravio sam
162
00:16:05,827 --> 00:16:08,163
Zaboravio sam kakav si.
163
00:16:09,330 --> 00:16:11,040
- Izvješće.
- Hmm...
164
00:16:11,833 --> 00:16:14,878
Hwacha. Pravo ime je Yoon Sanghoon.
165
00:16:14,961 --> 00:16:17,422
Rođen 1944. godine.
166
00:16:18,298 --> 00:16:20,300
79 godina.
167
00:16:20,383 --> 00:16:24,471
Do 2013. živio u Kazanu u Rusiji.
168
00:16:24,554 --> 00:16:25,722
Spavaš li još?
169
00:16:26,389 --> 00:16:28,516
Mislite da ne znam podatke?
170
00:16:28,600 --> 00:16:29,851
Probuditi se.
171
00:16:31,186 --> 00:16:32,520
hajde
172
00:16:33,772 --> 00:16:37,692
12 godina živio je u Kazanu,
173
00:16:37,776 --> 00:16:41,154
obavio je tri telefonska poziva,
i svi su na istom broju.
174
00:16:41,696 --> 00:16:43,406
I to je bilo iz Koreje?
175
00:16:44,991 --> 00:16:45,992
Gdje je to?
176
00:16:49,788 --> 00:16:53,541
Usput, plaćate li
za moj domjenak danas?
177
00:16:54,083 --> 00:16:56,503
Idemo li na to mjesto?
178
00:16:56,586 --> 00:16:58,463
Uvijek smo išli tamo. Kako se zvao?
179
00:16:58,546 --> 00:17:01,674
Imali su najbolje točeno pivo.
180
00:17:09,766 --> 00:17:10,767
Wonju.
181
00:17:11,851 --> 00:17:13,061
Hwacha je u Wonjuu.
182
00:17:13,770 --> 00:17:17,649
Poziv od Goyeon-donga, Wonju
prije tri godine
183
00:17:17,732 --> 00:17:18,983
bio prvi i posljednji.
184
00:17:19,943 --> 00:17:21,736
Dobro. bravo
185
00:17:46,803 --> 00:17:48,137
Jesu li svi ostali stigli?
186
00:17:49,764 --> 00:17:52,350
Ne, imam nešto na umu
za leptira.
187
00:17:53,059 --> 00:17:54,227
Samo se držite plana.
188
00:18:39,272 --> 00:18:41,649
Oh? Rođak?
189
00:18:42,191 --> 00:18:43,192
Rođak?
190
00:18:43,735 --> 00:18:45,737
- da
- Zdravo!
191
00:18:45,820 --> 00:18:46,905
Dobrodošli!
192
00:18:48,197 --> 00:18:49,991
Drago mi je.
193
00:18:50,074 --> 00:18:51,701
- Ovdje.
- Dobrodošli.
194
00:18:52,827 --> 00:18:54,037
Dobrodošli.
195
00:18:56,247 --> 00:18:58,124
Drago mi je da si ovdje.
196
00:18:58,207 --> 00:18:59,417
Drago mi je.
197
00:18:59,500 --> 00:19:01,502
Kakva je to buka?
198
00:19:01,586 --> 00:19:03,129
Tata.
199
00:19:03,212 --> 00:19:04,213
Rođak.
200
00:19:04,297 --> 00:19:05,548
kamo ideš
201
00:19:05,632 --> 00:19:07,258
- Uđimo.
- Dohoon.
202
00:19:07,342 --> 00:19:08,885
Dobrodošli.
203
00:19:09,886 --> 00:19:11,596
mi smo ovdje
204
00:19:12,055 --> 00:19:13,973
Ostani sjediti, u redu je.
205
00:19:14,057 --> 00:19:15,433
Sjednite ovdje.
206
00:19:15,975 --> 00:19:17,352
Nema potrebe za pomicanjem, sjednite.
207
00:19:17,435 --> 00:19:20,605
- Dohoon, pomozi.
- Dohoon, možeš li nam pomoći?
208
00:19:30,406 --> 00:19:33,076
Sjedni ovdje.
209
00:19:33,576 --> 00:19:35,703
- Sjedni ovdje.
- Hajdemo.
210
00:19:35,787 --> 00:19:37,038
Priđi bliže.
211
00:19:39,123 --> 00:19:40,124
Ovdje.
212
00:19:40,375 --> 00:19:41,584
Ahh...
213
00:19:42,085 --> 00:19:43,086
Ja sam dobro.
214
00:19:43,169 --> 00:19:45,713
Stvari su bile pomalo užurbane,
215
00:19:45,797 --> 00:19:47,507
Trebao sam to unaprijed pripremiti.
216
00:19:47,590 --> 00:19:48,967
Žao mi je, oče.
217
00:19:49,050 --> 00:19:51,636
U redu je, probaj. Ne budi sramežljiva.
218
00:19:52,095 --> 00:19:55,098
Probudio sam se rano da ti ovo napravim.
219
00:19:56,224 --> 00:19:57,225
Ovdje.
220
00:19:58,476 --> 00:19:59,560
kako je
221
00:19:59,644 --> 00:20:01,020
Upoznali smo se, zar ne?
222
00:20:02,021 --> 00:20:04,190
ujak,
voliš li ljute kolače od riže?
223
00:20:04,273 --> 00:20:05,775
Da ti ih kupim?
224
00:20:05,858 --> 00:20:07,068
Minseo.
225
00:20:08,111 --> 00:20:11,197
Jeste li spakirali zadaću?
Idemo još jednom provjeriti tvoju torbu.
226
00:20:11,280 --> 00:20:12,323
- Idemo.
- Čekaj.
227
00:20:12,407 --> 00:20:15,118
Jeste li znali
Dongdaemun stadiona više nema?
228
00:20:15,201 --> 00:20:16,327
Jeste li tužni?
229
00:20:16,828 --> 00:20:18,246
- Minseo.
- Rođak.
230
00:20:18,329 --> 00:20:19,747
Osjećajte se kao kod kuće.
231
00:20:19,831 --> 00:20:21,874
Skini jaknu. Raširite ruke.
232
00:20:22,417 --> 00:20:25,086
- Vau, u formi si.
- Minseo, dođi ovamo.
233
00:20:25,169 --> 00:20:26,963
Zašto mu skidaš jaknu?
234
00:20:27,964 --> 00:20:29,007
Minseo.
235
00:20:29,090 --> 00:20:31,300
Rođače, zar ne želiš ići?
236
00:20:31,384 --> 00:20:32,802
U blizini je planina Namsan.
237
00:20:32,885 --> 00:20:34,137
Imaju žičare
238
00:20:34,220 --> 00:20:36,180
i tamo stvarno lijepi svinjski kotleti, zar ne?
239
00:20:36,264 --> 00:20:37,765
- Zar ne ideš na posao?
- Točno.
240
00:20:37,849 --> 00:20:40,435
Na toj žičari,
imate lijep pogled na Seul iz ptičje perspektive,
241
00:20:40,518 --> 00:20:42,979
to je veličanstveno. Svidjelo bi ti se.
242
00:20:43,062 --> 00:20:44,355
- Požuri, idi.
- Dobio sam poziv.
243
00:20:44,897 --> 00:20:46,399
YOON TREŠNJA
244
00:20:47,400 --> 00:20:50,194
Rođače, razmisli
kamo želite ići.
245
00:20:50,278 --> 00:20:51,320
Zdravo?
246
00:20:52,321 --> 00:20:54,157
Oh!
247
00:20:55,366 --> 00:20:57,076
Zašto se praviš glup?
248
00:20:57,160 --> 00:20:58,661
Ti me poznaješ.
249
00:20:59,162 --> 00:21:00,705
Nisam siguran.
250
00:21:01,539 --> 00:21:03,332
Rođače, je li ovo stvarno?
251
00:21:03,416 --> 00:21:04,500
Mogu li ga isprobati?
252
00:21:05,752 --> 00:21:08,296
Ovo je legalno.
253
00:21:12,425 --> 00:21:14,969
Dakle, jeste li pronašli ono što sam pitao?
254
00:21:18,264 --> 00:21:19,265
MGD.
255
00:21:20,683 --> 00:21:22,393
- Što je to?
- Da.
256
00:21:22,477 --> 00:21:24,604
Ona tetovaža na tvom prijatelju.
257
00:21:24,979 --> 00:21:27,940
To im je neka tradicija.
258
00:21:28,357 --> 00:21:30,568
Ali tetovaže su izgledale malo drugačije
259
00:21:30,651 --> 00:21:33,112
na Carly Young i Wolfea.
Zašto?
260
00:21:33,905 --> 00:21:37,825
Oh, MGD je zapravo
tajna organizacija osnovana 70-ih
261
00:21:37,909 --> 00:21:39,744
a vlada ga je nazvala "Unija".
262
00:21:39,827 --> 00:21:43,247
Vlada formirana
tajna organizacija?
263
00:21:43,331 --> 00:21:44,499
Privatni?
264
00:21:46,250 --> 00:21:47,251
Zanimljiv.
265
00:21:49,253 --> 00:21:50,338
Pa što se dogodilo?
266
00:21:51,005 --> 00:21:54,050
Odavde postaje malo skuplje.
267
00:21:54,133 --> 00:21:58,054
hej Platio sam ti prošli put.
268
00:21:59,722 --> 00:22:02,266
Fino. Stavite to na karticu.
269
00:22:02,350 --> 00:22:03,851
Pa što se dogodilo?
270
00:22:03,935 --> 00:22:04,936
Što se zatim dogodilo?
271
00:22:06,437 --> 00:22:10,108
U to vrijeme bilo je mnogo špijuna
diljem svijeta.
272
00:22:10,191 --> 00:22:13,694
Korea je također formirao skupinu plaćenika
srediti poslove,
273
00:22:13,778 --> 00:22:15,613
ali je osnovan kasnih 90-ih.
274
00:22:16,155 --> 00:22:18,157
Tada se promijenio oblik tetovaže.
275
00:22:18,241 --> 00:22:19,325
To je razlika
276
00:22:19,408 --> 00:22:21,744
između Stare unije i Nove unije.
277
00:22:22,328 --> 00:22:25,706
Stari sindikat čine stari članovi
obavljanje tajnih aktivnosti,
278
00:22:25,790 --> 00:22:29,252
to je više kao
privatna skupina ubojica.
279
00:22:29,335 --> 00:22:31,879
Nova unija ima drugačiju namjeru.
280
00:22:31,963 --> 00:22:34,382
Oni su trgovali ljudima
281
00:22:34,465 --> 00:22:36,425
oružje, droga i ljudi.
282
00:22:36,509 --> 00:22:40,012
Trebam li reći,
oni su više kao poslovna grupa?
283
00:22:40,096 --> 00:22:42,682
Ali Wolfe je bio taj koji je ubio Carly Young.
284
00:22:43,850 --> 00:22:47,895
Ima li to veze
s raspadom organizacije?
285
00:22:47,979 --> 00:22:50,898
Izgleda tako.
286
00:22:51,858 --> 00:22:55,736
New Union se pokušava riješiti
preostali članovi Starog,
287
00:22:55,820 --> 00:22:57,488
zato su poslali tvog prijatelja.
288
00:22:59,365 --> 00:23:01,242
Tko je onda snajperist koji je ubio Wolfea?
289
00:23:01,325 --> 00:23:03,119
Nisam potpuno siguran,
290
00:23:03,202 --> 00:23:05,037
- ali mislim...
- Tata, Boseok je ovdje.
291
00:23:05,121 --> 00:23:06,247
Tata, moramo ići.
292
00:23:06,330 --> 00:23:07,790
U redu, idemo.
293
00:23:07,874 --> 00:23:09,167
nazvat ću te kasnije.
294
00:23:09,250 --> 00:23:10,877
- Dušo, kasniš.
- Što?
295
00:23:10,960 --> 00:23:12,962
Dobro, trebali bismo ići.
296
00:23:13,045 --> 00:23:15,506
Do dna gore.
297
00:23:15,590 --> 00:23:17,175
- Dobro sam...
- Pij.
298
00:23:17,258 --> 00:23:18,259
U redu.
299
00:23:22,930 --> 00:23:24,682
Za to se živi.
300
00:23:24,765 --> 00:23:26,851
Drago mi je,
301
00:23:26,934 --> 00:23:28,644
Baš mi je drago.
302
00:23:28,728 --> 00:23:31,689
Ako ste Yurina obitelj,
svi smo obitelj.
303
00:23:31,772 --> 00:23:33,649
Drago mi je da si došao.
304
00:23:33,733 --> 00:23:35,443
Stoga predlažem "ljubavnu injekciju".
305
00:23:36,194 --> 00:23:37,195
"Ljubavni udarac"?
306
00:23:39,572 --> 00:23:42,575
Ljubavni udarac, ljubavni pogodak.
307
00:23:44,202 --> 00:23:45,203
izdrži.
308
00:23:48,080 --> 00:23:51,167
Rođače, javi mi kamo želiš ići.
309
00:23:51,250 --> 00:23:52,668
Možemo ići ovaj vikend, u redu?
310
00:23:52,752 --> 00:23:55,963
Tata, ponašaj se lijepo prema njemu.
311
00:23:56,047 --> 00:23:58,049
Hej, i ti, budi dobar.
312
00:23:58,132 --> 00:23:59,133
Pravo.
313
00:23:59,217 --> 00:24:00,259
Minseo, reci zbogom.
314
00:24:00,343 --> 00:24:02,178
ugodan dan.
315
00:24:02,261 --> 00:24:04,013
Ujače, vidimo se kasnije.
316
00:24:04,096 --> 00:24:06,432
Vidimo se kasnije. Idemo.
317
00:24:08,643 --> 00:24:11,896
Ne, sjedni.
318
00:24:12,563 --> 00:24:13,856
zalogaj.
319
00:24:15,191 --> 00:24:17,276
Čuo sam da ti je bilo teško na Tajlandu.
320
00:24:17,443 --> 00:24:19,487
- da
- Je li tamo lako dobiti posao?
321
00:24:19,570 --> 00:24:20,696
Ako odem tamo,
322
00:24:20,780 --> 00:24:22,990
mogu li nositi
sat od 30 milijuna vona kao ti?
323
00:24:23,532 --> 00:24:25,785
Noseći ovakav sat,
324
00:24:25,868 --> 00:24:27,620
moraš biti sposoban čovjek.
325
00:24:28,537 --> 00:24:31,290
Žensko sveučilište Ewha,
Razred '16. Smjer modni dizajn.
326
00:24:31,374 --> 00:24:32,375
Kim Jiyoung.
327
00:24:34,418 --> 00:24:37,255
Hodao si s njom.
328
00:24:37,338 --> 00:24:39,966
Priredio si joj iznenađenje
u našoj školi.
329
00:24:40,049 --> 00:24:42,468
Bila je moja kolegica.
330
00:24:42,551 --> 00:24:44,303
- Uzmi još jednu.
- da
331
00:24:44,387 --> 00:24:45,388
Oh.
332
00:24:46,305 --> 00:24:47,890
Ne pravi se glup!
333
00:24:47,974 --> 00:24:50,184
Jedna sekunda. Bože moj.
334
00:24:53,729 --> 00:24:55,398
Jiyoung!
335
00:24:55,481 --> 00:24:57,942
Mirim, što ima?
336
00:24:58,025 --> 00:24:59,485
- Pogodi s kim sam.
- Tko?
337
00:24:59,568 --> 00:25:00,695
Nemojte se iznenaditi.
338
00:25:03,698 --> 00:25:04,699
Ta-da.
339
00:25:06,242 --> 00:25:07,535
Prepoznajete li ga?
340
00:25:07,618 --> 00:25:09,787
Tip s kojim si hodala na sveučilištu.
341
00:25:09,870 --> 00:25:12,623
Hej! Što taj kreten radi
u tvojoj kući?
342
00:25:12,707 --> 00:25:14,792
Ološu!
343
00:25:14,875 --> 00:25:16,043
Iskopat ću ti oči!
344
00:25:16,127 --> 00:25:17,128
Gade!
345
00:25:17,211 --> 00:25:19,088
jesi dobro
346
00:25:20,756 --> 00:25:23,926
Rođače, ustani. Jedan, dva, tri.
347
00:25:24,010 --> 00:25:26,137
Jedan, dva.
348
00:25:26,220 --> 00:25:27,221
Jedan, dva.
349
00:25:27,805 --> 00:25:29,140
Jedan, dva.
350
00:25:29,890 --> 00:25:31,225
Jedan, dva.
351
00:25:32,101 --> 00:25:34,061
Ti to možeš. Jedan, dva.
352
00:25:40,568 --> 00:25:41,610
jesi dobro
353
00:25:42,236 --> 00:25:43,321
Još jednom?
354
00:25:43,404 --> 00:25:44,405
jesi dobro
355
00:25:45,781 --> 00:25:49,452
Pretpostavljam da ste jedva mogli jesti
u Tajlandu.
356
00:25:49,869 --> 00:25:53,456
znam da je dobro,
ali ipak treba žvakati.
357
00:25:54,040 --> 00:25:55,750
- Jesi li dobro?
- Sada sam dobro.
358
00:25:58,294 --> 00:25:59,462
Sjesti.
359
00:26:01,630 --> 00:26:04,467
Trebali bismo ga dobro hraniti, Yura.
360
00:26:04,550 --> 00:26:05,551
Da.
361
00:26:06,135 --> 00:26:07,678
Tvoj rođak je skoro umro.
362
00:26:09,263 --> 00:26:11,098
Yura, ja sam ga spasio.
363
00:26:11,182 --> 00:26:12,183
Oh.
364
00:26:27,490 --> 00:26:29,116
Samo se igrajte i uskoro otiđite.
365
00:26:31,952 --> 00:26:33,788
Još mi nisi dao odgovor.
366
00:26:37,083 --> 00:26:39,919
Misliš da ostajem na mjestu
jer se ne mogu nositi s tobom?
367
00:26:49,011 --> 00:26:50,012
Izazivam te.
368
00:26:59,480 --> 00:27:00,481
ha?
369
00:27:12,076 --> 00:27:14,453
Želiš me ubosti,
ali ne usuđuješ se, zar ne?
370
00:27:24,630 --> 00:27:26,132
Vidjeti?
371
00:27:26,215 --> 00:27:27,633
Nisi se promijenio.
372
00:27:27,716 --> 00:27:29,135
Ne možeš ništa učiniti.
373
00:27:43,774 --> 00:27:45,609
Koja je poanta
374
00:27:46,235 --> 00:27:49,238
nošenja skupog odijela
i sat od 30 milijuna vona?
375
00:27:49,321 --> 00:27:51,866
Nisi mogao ni stići
na vjenčanje tvog bratića.
376
00:27:51,949 --> 00:27:55,244
Nisi ni znao da imaš nećakinju.
377
00:27:55,327 --> 00:27:58,247
Bez obzira koliko ste zaposleni,
ne bi trebao biti takav.
378
00:27:59,165 --> 00:28:04,170
Imamo nekoga poput tebe
u obitelji. Tamo.
379
00:28:05,463 --> 00:28:08,424
Koji te čini sretnijim,
vidjeti više nula na svom računu,
380
00:28:08,966 --> 00:28:11,760
ili nahraniti svoje dijete nečim dobrim?
381
00:28:12,720 --> 00:28:15,139
To ovisi o tome koliko je nula.
382
00:28:15,222 --> 00:28:16,223
hej
383
00:28:19,018 --> 00:28:22,396
Ostatak bi trebao živjeti
svog životnog prava.
384
00:28:22,480 --> 00:28:25,065
Nemati novca nije
što te čini siromahom.
385
00:28:25,149 --> 00:28:27,067
Biti zaslijepljen novcem
i nemati nikoga u blizini
386
00:28:27,151 --> 00:28:28,944
je ono što vas čini siromašnima.
387
00:28:29,737 --> 00:28:31,739
Imaj to na umu, u redu?
388
00:28:36,076 --> 00:28:37,203
U redu?
389
00:28:37,745 --> 00:28:39,497
Da gospodine.
390
00:28:50,424 --> 00:28:52,176
G. Kwon.
391
00:28:53,177 --> 00:28:57,556
Ovdje sam da ti pomognem s kimchijem.
392
00:28:59,558 --> 00:29:00,559
zdravo
393
00:29:01,852 --> 00:29:03,854
- Bok.
- Drago mi je da si ovdje.
394
00:29:03,938 --> 00:29:05,773
Zdravo.
395
00:29:05,856 --> 00:29:07,358
Pozdrav, g. Kwon.
396
00:29:07,441 --> 00:29:08,776
Zdravo.
397
00:29:08,859 --> 00:29:11,946
Jihoon, kako si?
398
00:29:12,279 --> 00:29:13,280
Dobro.
399
00:29:14,281 --> 00:29:15,950
Što vas dovodi ovamo?
400
00:29:16,033 --> 00:29:19,078
Propustio sam proslavu njegovog 80. rođendana.
401
00:29:19,161 --> 00:29:22,164
Ne mogu ovo propustiti.
402
00:29:23,249 --> 00:29:24,250
Bez pritiska.
403
00:29:24,333 --> 00:29:26,502
Ovdje sam samo da ti pomognem.
404
00:29:27,169 --> 00:29:30,756
Svi izgledate poznato,
405
00:29:30,839 --> 00:29:31,840
ali tko je on?
406
00:29:31,924 --> 00:29:33,676
I on je naša obitelj.
407
00:29:33,759 --> 00:29:35,052
On je Yurin bratić.
408
00:29:36,762 --> 00:29:38,597
Aha. Hmm.
409
00:29:39,181 --> 00:29:41,016
Drago mi je.
410
00:29:41,100 --> 00:29:42,601
Ja sam Park Bunsoon.
411
00:29:43,227 --> 00:29:44,478
Bok.
412
00:29:45,104 --> 00:29:48,399
Dakle, koliko ste učinili?
413
00:29:48,482 --> 00:29:49,817
Tek smo počeli.
414
00:29:51,151 --> 00:29:55,406
Ovdje sam točno na vrijeme.
415
00:29:55,489 --> 00:29:58,117
sad,
416
00:29:58,826 --> 00:30:00,744
hoćemo li početi?
417
00:30:02,663 --> 00:30:06,375
je tvoj rođak
418
00:30:06,458 --> 00:30:07,793
pridružiti nam se?
419
00:30:07,876 --> 00:30:10,296
On je iz Tajlanda, nema pojma.
420
00:30:10,379 --> 00:30:11,547
Bože.
421
00:30:11,630 --> 00:30:14,592
Razlog više za njega
da nam se onda pridružite, g. Kwon.
422
00:30:14,675 --> 00:30:17,595
- Što?
- Moramo raditi zajedno da se približimo.
423
00:30:17,678 --> 00:30:18,762
točno,
424
00:30:18,846 --> 00:30:20,222
- dođi ovamo.
- Pridružite nam se.
425
00:30:20,306 --> 00:30:22,308
- Ali...
- Bože, kako si težak.
426
00:30:22,391 --> 00:30:23,559
Pridružite nam se.
427
00:30:25,102 --> 00:30:27,980
- Rođače, trebaju li ti rukavice?
- Ne, dobro sam.
428
00:30:37,072 --> 00:30:38,073
Bože, moje noge.
429
00:30:46,123 --> 00:30:48,208
bratić,
430
00:30:48,292 --> 00:30:51,337
jesi li mislio da je pravljenje kimchija
nekakva dječja igra?
431
00:30:53,839 --> 00:30:55,883
Zar ne bi bilo zgodnije
432
00:30:55,966 --> 00:30:57,635
samo utrljati ovdje?
433
00:30:57,718 --> 00:30:59,345
Bože moj.
434
00:30:59,428 --> 00:31:02,931
Radite li kašu?
435
00:31:03,015 --> 00:31:06,477
Bit je sve u teksturi.
436
00:31:06,560 --> 00:31:08,020
hajde
437
00:31:15,653 --> 00:31:18,155
Morat ću na zahod.
438
00:31:18,238 --> 00:31:19,865
- Dobro, požuri.
- da
439
00:31:24,036 --> 00:31:25,871
- Zahod je tamo.
- Hvala.
440
00:31:34,129 --> 00:31:35,756
sta je ovo
441
00:31:49,978 --> 00:31:51,063
Izvoli.
442
00:31:52,481 --> 00:31:53,482
Oh, hvala ti.
443
00:31:57,194 --> 00:31:58,570
koliko je to
444
00:31:59,196 --> 00:32:02,032
Ja ću ti dati novac
445
00:32:02,116 --> 00:32:03,867
kopač zlata ti je uzeo.
446
00:32:03,951 --> 00:32:05,119
Platit ću ti umjesto toga.
447
00:32:06,537 --> 00:32:08,122
Zato ga nemojmo ubiti.
448
00:32:08,205 --> 00:32:09,540
mislim,
449
00:32:11,125 --> 00:32:14,503
I ja sam se zabavio.
450
00:32:14,586 --> 00:32:16,046
Tako da sam namjeravao pustiti da klizne.
451
00:32:16,130 --> 00:32:19,550
Ali taj je kreten bio tako besraman.
452
00:32:20,926 --> 00:32:24,012
Pogledaj se, idiote.
453
00:32:24,096 --> 00:32:25,681
Ti idiote!
454
00:32:25,764 --> 00:32:26,890
Vi ste jednostavno nevjerojatni.
455
00:32:26,974 --> 00:32:28,392
Noge su mi dobro.
456
00:32:29,268 --> 00:32:30,811
Vaš bolnički trošak.
457
00:32:30,894 --> 00:32:33,772
Tvrtka će to nadoknaditi.
Samo da znaš.
458
00:32:33,856 --> 00:32:35,816
Trebao bi iskoristiti ovu priliku
prestati pušiti.
459
00:32:35,899 --> 00:32:37,735
Kosti će vam ostariti i postati krhke!
460
00:32:38,736 --> 00:32:40,112
Ovo je dobro za vaše kosti.
461
00:32:40,195 --> 00:32:41,530
Čuo sam da je jako dobro.
462
00:32:41,613 --> 00:32:42,865
Oh, ovo je slatko.
463
00:32:42,948 --> 00:32:44,783
Kako lijepo od tebe.
464
00:32:44,867 --> 00:32:46,869
Uvijek dolaziš praznih ruku,
465
00:32:46,952 --> 00:32:49,079
i konačno na dan kada sam vani...
466
00:32:49,163 --> 00:32:50,748
To je stvarno dobro.
467
00:32:51,165 --> 00:32:52,291
ha?
468
00:32:55,127 --> 00:32:57,671
Ne znaš ni otvoriti.
469
00:32:57,755 --> 00:32:59,798
Otvori ga sa strane, kretenu.
470
00:33:01,216 --> 00:33:03,135
Da, popij.
471
00:33:03,886 --> 00:33:04,928
Pije ga sam.
472
00:33:06,638 --> 00:33:09,141
usput,
473
00:33:09,224 --> 00:33:12,060
zar se niste odvojili jer
niste se htjeli vidjeti?
474
00:33:12,144 --> 00:33:14,855
Ako ćeš se ovako često sretati,
samo se vratite zajedno.
475
00:33:14,938 --> 00:33:16,356
Dobar posao, prijatelju. nastavi.
476
00:33:16,440 --> 00:33:18,108
Što si ti, magnet?
477
00:33:18,901 --> 00:33:20,110
Ona te vuče okolo.
478
00:33:20,194 --> 00:33:22,488
Ne dopustite joj da vas vuče okolo.
479
00:33:22,571 --> 00:33:25,115
I ti također. Prestani ga iskorištavati.
480
00:33:26,241 --> 00:33:27,534
u cemu je problem
481
00:33:27,993 --> 00:33:29,536
Volim da me vuku okolo,
482
00:33:29,620 --> 00:33:30,871
ona voli iskoristiti prednosti,
483
00:33:30,954 --> 00:33:33,081
to je savršen spoj.
484
00:33:33,582 --> 00:33:34,875
Ah.
485
00:33:34,958 --> 00:33:37,002
Pravo.
486
00:33:37,085 --> 00:33:38,295
Uživaj u svom vremenu, bok.
487
00:33:43,592 --> 00:33:44,676
kamo ideš
488
00:33:44,760 --> 00:33:45,969
Zar ne ideš liječniku?
489
00:33:46,053 --> 00:33:47,721
Ako ga ne ubiješ,
490
00:33:49,014 --> 00:33:50,057
onda smo gotovi.
491
00:33:55,270 --> 00:33:56,271
Pravo.
492
00:33:56,855 --> 00:33:58,232
Nemam nikakve koristi.
493
00:33:59,525 --> 00:34:00,734
Moram te pustiti.
494
00:34:06,573 --> 00:34:07,991
Kodno ime Bullet.
495
00:34:09,535 --> 00:34:12,120
Najjači osumnjičeni
za ubojstvo Wolfea.
496
00:34:22,339 --> 00:34:23,549
Pravo.
497
00:34:24,049 --> 00:34:27,177
Pucanje u Adamovu jabučicu njegov je stil.
498
00:34:28,428 --> 00:34:29,429
Metak?
499
00:34:29,888 --> 00:34:31,849
Da. Ako pogledate podatke Interpola,
500
00:34:32,224 --> 00:34:36,103
dobio je najveću čast
jer je bio heroj u Vijetnamskom ratu.
501
00:34:36,186 --> 00:34:38,272
Postao je vođa Unije
s Ratnikom
502
00:34:38,355 --> 00:34:39,648
za njegovu izvedbu.
503
00:34:43,318 --> 00:34:45,737
Gdje su svi sada?
504
00:34:45,821 --> 00:34:47,990
Znam da su Carly Young i Mole mrtvi.
505
00:34:48,323 --> 00:34:50,993
Nije 100 posto točno,
506
00:34:51,076 --> 00:34:53,245
ali samo su četiri preživjela. Izgled.
507
00:34:53,579 --> 00:34:55,664
Vođa MGD-a, Warrior,
508
00:34:55,747 --> 00:34:57,749
snajperist koji je ubio Wolfea, Bulleta,
509
00:34:57,833 --> 00:34:59,626
Hwacha i leptir.
510
00:35:06,800 --> 00:35:09,011
Usput, kako stoje stvari
između tebe i načelnika?
511
00:35:09,386 --> 00:35:10,387
Oh Chunryun?
512
00:35:11,054 --> 00:35:12,055
Ništa novo.
513
00:35:12,389 --> 00:35:13,390
Zašto?
514
00:35:14,141 --> 00:35:15,183
Ništa.
515
00:35:27,154 --> 00:35:29,990
Potvrđujem da jesu
ušao u provinciju Gangwon.
516
00:35:33,619 --> 00:35:36,496
Ostavili su auto na odmorištu
i preseljeni odvojeno.
517
00:35:36,580 --> 00:35:38,665
Trenutno pratimo
njihove lokacije.
518
00:35:41,209 --> 00:35:42,544
Vjerojatno su u Wonjuu.
519
00:35:42,628 --> 00:35:43,921
Prvo pretražite područje.
520
00:35:45,130 --> 00:35:46,798
Nešto o Butterflyju?
521
00:35:46,882 --> 00:35:47,883
Sve je čisto.
522
00:35:48,634 --> 00:35:51,386
Ako se Butterfly kreće unutar naše granice,
523
00:35:51,470 --> 00:35:53,013
bez obzira što Unija radi,
524
00:35:53,096 --> 00:35:55,098
u pripravnosti smo da ih uhvatimo.
525
00:35:57,517 --> 00:36:00,270
Osigurajte maksimalnu sigurnosnu kopiju u Gangwonu.
526
00:36:00,729 --> 00:36:01,730
Još nešto.
527
00:36:04,608 --> 00:36:06,193
Prijeđite na plan B za Butterfly.
528
00:36:06,818 --> 00:36:07,819
Da, gospođo.
529
00:36:41,353 --> 00:36:42,396
Jura.
530
00:36:43,480 --> 00:36:45,065
Kada ćemo jesti kuhanu svinjetinu?
531
00:36:53,031 --> 00:36:54,241
Oh, ne.
532
00:36:54,324 --> 00:36:56,118
Za jelo nisam kupila svinjetinu.
533
00:36:58,787 --> 00:37:00,455
To je bio najvažniji dio.
534
00:37:00,539 --> 00:37:03,291
Možeš li otići kupiti s Jihoonom?
535
00:37:03,375 --> 00:37:05,252
Molim?
536
00:37:05,335 --> 00:37:06,336
U redu.
537
00:37:07,754 --> 00:37:09,673
- Jihoon.
- Da?
538
00:37:09,756 --> 00:37:11,008
Idemo kupiti meso.
539
00:37:11,800 --> 00:37:13,719
U redu. Trebam li dobiti svinjsku potrbušinu?
540
00:37:13,802 --> 00:37:14,803
Kao i uvijek?
541
00:37:14,886 --> 00:37:16,888
- Dat ću ti svoju posjetnicu.
- U redu.
542
00:37:16,972 --> 00:37:19,599
Jihoon, idemo uzeti riblji kruh
na putu.
543
00:37:19,683 --> 00:37:20,809
Naravno.
544
00:37:20,892 --> 00:37:23,103
Nije svinjska potrbušina
malo pretežak?
545
00:37:23,186 --> 00:37:26,064
Stražnja noga je razumnija
546
00:37:26,148 --> 00:37:28,650
također u smislu cijene, g. Kwon.
547
00:37:28,734 --> 00:37:30,694
U pravu je, uzmi stražnju nogu.
548
00:37:33,488 --> 00:37:35,282
Dušo, možeš ostati s Bboongbboongom.
549
00:37:35,365 --> 00:37:36,491
Rođak.
550
00:37:36,575 --> 00:37:37,909
Idemo kupiti meso.
551
00:37:37,993 --> 00:37:38,994
Zašto?
552
00:37:39,077 --> 00:37:40,328
Želim riblji kruh.
553
00:37:40,412 --> 00:37:41,538
Donijet ću ti ih.
554
00:37:42,956 --> 00:37:43,957
Rođak.
555
00:37:44,583 --> 00:37:45,709
Rođak?
556
00:37:46,543 --> 00:37:47,544
Idemo.
557
00:37:48,336 --> 00:37:50,213
Sada možete prestati, imamo dovoljno.
558
00:37:50,297 --> 00:37:51,423
Skinite rukavice.
559
00:37:52,132 --> 00:37:53,925
Mora da ste umorni, sada možete prestati.
560
00:37:54,009 --> 00:37:55,343
tako je.
561
00:37:55,427 --> 00:37:57,262
hajde
562
00:38:01,099 --> 00:38:02,976
- Kamo idete vas dvoje?
- Što?
563
00:38:03,060 --> 00:38:05,604
Oh, točno. Odmah se vraćamo.
564
00:38:05,687 --> 00:38:06,938
o cemu pricas
565
00:38:07,022 --> 00:38:08,440
Trebala bi ići s Mirimom.
566
00:38:08,523 --> 00:38:11,359
Jutros ju je stisnuo trbuh.
Trebala bi se odmoriti.
567
00:38:11,443 --> 00:38:13,028
- Idemo, rođače.
- Ići ću s tobom.
568
00:38:13,111 --> 00:38:15,155
Pusti me samo da se presvučem, čekaj ovdje.
569
00:38:15,238 --> 00:38:18,325
Ne, samo ću ići s tobom.
570
00:38:20,077 --> 00:38:22,329
Zašto? Jeste li se porezali?
571
00:38:22,412 --> 00:38:24,581
Yura, dođi ovamo.
572
00:38:25,040 --> 00:38:26,541
Bože moj.
573
00:38:26,625 --> 00:38:30,087
Sinoć sam ružno sanjao
i zabrinut da će se nešto dogoditi,
574
00:38:30,170 --> 00:38:32,130
vidiš, na kraju krvarim.
575
00:38:32,506 --> 00:38:33,673
Gdje je kutija prve pomoći?
576
00:38:35,092 --> 00:38:36,093
Jihoon!
577
00:38:37,803 --> 00:38:38,804
Bože.
578
00:38:40,639 --> 00:38:42,015
Je li za kuhanu svinjetinu?
579
00:38:42,724 --> 00:38:45,352
Između svinjskog trbuha i stražnje noge,
što bi htio?
580
00:38:46,770 --> 00:38:48,647
Koji dio želite?
581
00:38:50,899 --> 00:38:52,025
Trebali biste odlučiti.
582
00:38:52,109 --> 00:38:53,819
Svinjska potrbušina ili but.
Što će biti?
583
00:38:54,528 --> 00:38:55,779
Baš bilo što.
584
00:38:57,906 --> 00:38:58,990
Uzet ću svinjsku potrbušinu.
585
00:38:59,658 --> 00:39:01,034
U redu, to je svinjska potrbušina.
586
00:39:02,202 --> 00:39:03,203
Čekati.
587
00:39:06,373 --> 00:39:07,374
Stražnja noga.
588
00:39:07,457 --> 00:39:09,376
Stražnja noga, u redu.
589
00:39:09,459 --> 00:39:11,461
- stražnja noga...
- Ne, želim svinjsku potrbušinu.
590
00:39:14,339 --> 00:39:15,590
Ne, stražnja noga.
591
00:39:15,674 --> 00:39:17,509
Ne, svinjska potrbušina.
592
00:39:18,009 --> 00:39:21,054
Košuta... Ne, trbuh... Košuta, trbuh...
593
00:39:24,975 --> 00:39:25,976
rođak...
594
00:39:27,060 --> 00:39:28,186
Ne mogu birati.
595
00:39:29,271 --> 00:39:30,272
Vi birate.
596
00:39:31,439 --> 00:39:32,983
-Košuta...
- Mama uvijek
597
00:39:33,066 --> 00:39:36,194
korištena svinjska potrbušina za kuhanu svinjetinu
jer je zadnja noga pretvrda.
598
00:39:36,278 --> 00:39:39,698
Što ona misli tko je da se miješa
i razgovarati o onome što je razumno?
599
00:39:39,781 --> 00:39:42,826
Nisam li u pravu?
600
00:39:43,326 --> 00:39:47,706
U redu, dat ću vam oboje
za pola cijene.
601
00:39:47,789 --> 00:39:48,957
Uzmi oboje.
602
00:39:49,040 --> 00:39:50,500
Sretan sada? ha?
603
00:39:53,211 --> 00:39:54,212
Pola-pola?
604
00:39:54,838 --> 00:39:56,006
Za pola cijene?
605
00:39:57,215 --> 00:39:58,341
Ne.
606
00:39:58,425 --> 00:40:00,302
Uzet ćemo samo svinjsku potrbušinu.
607
00:40:00,385 --> 00:40:01,386
U redu.
608
00:40:01,595 --> 00:40:02,596
Rođak.
609
00:40:05,223 --> 00:40:06,224
Rođak!
610
00:40:10,353 --> 00:40:11,354
Da.
611
00:40:13,190 --> 00:40:14,191
poslije tebe.
612
00:40:20,530 --> 00:40:21,615
Čekati.
613
00:40:24,743 --> 00:40:25,911
Da, tu smo.
614
00:40:26,828 --> 00:40:27,913
Što?
615
00:40:27,996 --> 00:40:29,039
Stvarno?
616
00:40:29,456 --> 00:40:31,875
U redu, dolazim za minutu.
617
00:40:33,543 --> 00:40:35,420
Ti bi trebao ući prvi.
618
00:40:36,046 --> 00:40:37,380
Objasnit ću ti kasnije.
619
00:40:37,464 --> 00:40:40,342
Lozinka je O pet O osam zvjezdica.
620
00:40:40,425 --> 00:40:41,635
Uzet ću riblji kruh.
621
00:40:41,718 --> 00:40:43,136
Pustite se unutra.
622
00:40:46,389 --> 00:40:48,099
Jedan riblji kruh bi dobro došao.
623
00:41:07,202 --> 00:41:08,662
Dobila sam svinjsku potrbušinu.
624
00:41:11,456 --> 00:41:13,124
Donio sam svinjsku potrbušinu.
625
00:42:11,099 --> 00:42:12,100
oprezno.
626
00:42:16,646 --> 00:42:19,065
Stvarno je u redu, gospođice Park.
627
00:42:19,149 --> 00:42:20,775
Mogu to dovršiti
628
00:42:20,859 --> 00:42:23,695
pa ne brini i
odmoriti se s ocem.
629
00:42:23,778 --> 00:42:24,904
br.
630
00:42:24,988 --> 00:42:26,865
Još bih to trebao dovršiti.
631
00:42:26,948 --> 00:42:28,950
Čak sam donio i svoj tajni umak.
632
00:42:29,034 --> 00:42:31,453
Nikada ne ostavljam stvari nedovršenim.
633
00:42:31,536 --> 00:42:34,414
Riječ nedovršena
nije u mom rječniku.
634
00:42:35,081 --> 00:42:37,500
Pobrinut ću se da dodam tajni umak.
635
00:42:37,584 --> 00:42:39,753
I zahvaljujući vašoj pomoći,
636
00:42:39,836 --> 00:42:42,589
već je tako dobro
čak i bez tajnog umaka.
637
00:42:43,131 --> 00:42:44,382
gospođo Park,
638
00:42:44,466 --> 00:42:47,260
ovo nije zadnji put
pomažeš nam s kimchijem.
639
00:42:47,344 --> 00:42:50,096
Nastavit ćeš nam pomagati
sljedeće godine i godinu poslije.
640
00:42:50,180 --> 00:42:51,181
Hoćeš, zar ne?
641
00:42:52,223 --> 00:42:55,185
Iduće godine i godine poslije?
642
00:42:55,268 --> 00:42:57,479
Radujem se što ću vas vidjeti, gospođice Park.
643
00:42:57,937 --> 00:42:59,731
Ako nastaviš pomicati ruku,
644
00:42:59,814 --> 00:43:02,108
neće brzo zacijeliti.
645
00:43:02,192 --> 00:43:03,610
Nemoj me brinuti.
646
00:43:03,943 --> 00:43:05,779
gospodine Kwon.
647
00:43:05,862 --> 00:43:09,491
Kako ste dobili
tako finu snahu?
648
00:43:09,574 --> 00:43:11,826
Kao svekar,
poput snahe.
649
00:43:14,120 --> 00:43:15,830
Trebao bi se odmoriti.
650
00:43:17,874 --> 00:43:19,209
- U redu.
- Bok.
651
00:43:27,217 --> 00:43:29,511
Mirim, gdje si?
Jeste li upoznali Jihoona?
652
00:43:34,724 --> 00:43:36,142
Oh.
653
00:43:44,109 --> 00:43:46,236
Opustite se i dišite.
654
00:43:46,319 --> 00:43:48,113
MIRIM, GDJE SI?
JESTE LI UPOZNALI JIHOONA?
655
00:43:48,613 --> 00:43:50,573
Oh. Yura je.
656
00:43:52,033 --> 00:43:53,243
Kao što ste rekli,
657
00:43:53,326 --> 00:43:55,620
Vježbam jogu s Jihoonom
za Bboongbboong.
658
00:43:55,703 --> 00:43:56,955
Hvala.
659
00:43:58,998 --> 00:44:00,667
- Jihoon.
- Da?
660
00:44:01,126 --> 00:44:02,836
Valjda me svi vole.
661
00:44:04,421 --> 00:44:06,256
Zašto to govoriš?
662
00:44:06,339 --> 00:44:08,925
Kad je Yura čuo da mi se steže u želucu,
663
00:44:09,008 --> 00:44:10,593
platila je jogu odmah.
664
00:44:11,219 --> 00:44:13,263
dušo,
665
00:44:13,847 --> 00:44:17,142
to nije zato što te voli,
nego zato što me voli.
666
00:44:18,059 --> 00:44:19,853
Ja sam taj
667
00:44:20,645 --> 00:44:21,938
koje svi vole.
668
00:44:22,021 --> 00:44:23,606
Govoreći o Juri,
669
00:44:23,690 --> 00:44:25,108
zar danas nije izgledala čudno?
670
00:44:25,608 --> 00:44:26,693
Bila je vrlo rastresena.
671
00:44:26,776 --> 00:44:28,486
Pravo.
672
00:44:29,612 --> 00:44:31,489
- Jihoon, diši.
- U redu.
673
00:44:31,865 --> 00:44:32,866
Vidimo se sutra.
674
00:44:32,949 --> 00:44:34,159
Minseo!
675
00:44:43,209 --> 00:44:44,210
dođi ovamo
676
00:44:46,838 --> 00:44:49,632
Dobra djevojka.
677
00:44:52,260 --> 00:44:53,428
Mama.
678
00:44:53,511 --> 00:44:56,473
Razmišljao sam što učiniti
s ujakom Taeguom danas.
679
00:44:56,556 --> 00:44:58,266
Imam 39 ideja.
680
00:44:58,349 --> 00:44:59,434
Želiš li vidjeti?
681
00:44:59,517 --> 00:45:01,561
Minseo.
682
00:45:02,854 --> 00:45:05,231
Nemojte mu se previše približavati.
683
00:45:05,815 --> 00:45:08,109
Zašto? Mrzi li me?
684
00:45:08,193 --> 00:45:09,986
Ne, nije ništa slično.
685
00:45:11,488 --> 00:45:15,992
Nije veseo kao mi.
686
00:45:16,075 --> 00:45:18,495
Mogao bi se osjećati pomalo nelagodno.
687
00:45:18,578 --> 00:45:19,579
U redu?
688
00:45:20,538 --> 00:45:23,124
Ako je on takav, u redu.
689
00:45:23,541 --> 00:45:25,502
Pametna djevojka.
690
00:45:25,793 --> 00:45:27,337
Tamo.
691
00:45:27,420 --> 00:45:28,463
dođi ovamo
692
00:45:33,051 --> 00:45:34,344
Mama.
693
00:45:35,053 --> 00:45:36,596
Mrziš li ujaka Taegua?
694
00:45:37,889 --> 00:45:39,098
br.
695
00:45:39,182 --> 00:45:40,183
Uđi unutra.
696
00:45:52,737 --> 00:45:53,863
Dohoon.
697
00:45:53,947 --> 00:45:55,573
pa...
698
00:45:55,657 --> 00:45:58,117
Možete li pokupiti Minseo nakon posla?
699
00:45:58,701 --> 00:45:59,744
Ona je kod oca.
700
00:46:01,663 --> 00:46:02,664
Hvala.
701
00:46:28,606 --> 00:46:30,358
Moramo završiti naš razgovor.
702
00:46:31,109 --> 00:46:32,110
Dođi u kafić.
703
00:46:54,048 --> 00:46:55,967
MORAMO ZAVRŠITI RAZGOVOR
DOĐITE U KAFIĆ
704
00:47:03,182 --> 00:47:04,225
večeras,
705
00:47:04,976 --> 00:47:06,019
završi Hwacha.
706
00:47:36,633 --> 00:47:38,635
Je li ovo život koji ste željeli?
707
00:47:40,553 --> 00:47:42,305
Suzdržavati se da je ne vidite
708
00:47:42,388 --> 00:47:44,724
sve dok se više ne budete mogli suzdržavati.
709
00:47:46,184 --> 00:47:48,353
Zar ne želiš živjeti zajedno
710
00:47:48,436 --> 00:47:50,104
sa svojom kćeri i unukom?
711
00:47:50,813 --> 00:47:53,149
Mogu ti ispuniti tu želju.
712
00:47:53,608 --> 00:47:56,110
Gdje je moja kći? reci mi
713
00:47:58,071 --> 00:47:59,072
Ne brini.
714
00:47:59,697 --> 00:48:02,367
Ona je na sigurnom mjestu.
715
00:48:03,660 --> 00:48:05,078
zašto to radiš
716
00:48:05,620 --> 00:48:06,954
rekao sam ti,
717
00:48:07,038 --> 00:48:08,539
Ne mogu poništiti ono što je već učinjeno.
718
00:48:08,623 --> 00:48:09,749
Rekao sam i tebi.
719
00:48:11,542 --> 00:48:13,461
Kad sam izveo Ratnika na suđenje,
720
00:48:13,544 --> 00:48:14,837
Trebao bih te.
721
00:48:16,339 --> 00:48:18,925
Ti si posljednji svjedok
provjeriti tu povijest.
722
00:48:24,430 --> 00:48:27,684
Obećavam da ću štititi
svoju kćer i unuku.
723
00:48:27,767 --> 00:48:28,768
pridruži mi se
724
00:48:30,269 --> 00:48:32,480
Ovo ti je zadnja prilika da se pokaješ.
725
00:48:33,481 --> 00:48:34,482
Pridruži mi se za ruke.
726
00:48:36,859 --> 00:48:38,111
Što ako odbijem?
727
00:48:40,238 --> 00:48:42,615
Je li zvučalo kao prijedlog?
728
00:48:44,158 --> 00:48:45,910
Ne sugeriram, prijetim.
729
00:48:46,828 --> 00:48:50,123
Misliš da možeš odustati
na svoju obitelj?
730
00:49:13,229 --> 00:49:18,192
Kad sam pogledao Koo Inbo,
nije imao veze s Unijom.
731
00:49:18,276 --> 00:49:20,737
Njegove prošle aktivnosti u Japanu bile su jasne.
732
00:49:22,613 --> 00:49:24,157
Problem je Ma Yeonrim.
733
00:49:25,158 --> 00:49:27,326
Zašto? Ima li ona što raditi
sa Unijom?
734
00:49:27,410 --> 00:49:30,163
Hmm. Ne,
735
00:49:30,246 --> 00:49:33,374
ali čudno je da ona nema ništa.
736
00:49:34,083 --> 00:49:35,752
Tri puta je promijenila ime,
737
00:49:35,835 --> 00:49:37,920
ali nisam mogao ništa pronaći
o njezinoj prošlosti.
738
00:49:38,379 --> 00:49:40,423
Uobičajeno, kada to vratite natrag,
739
00:49:41,048 --> 00:49:42,884
nađeš nešto.
740
00:49:42,967 --> 00:49:44,385
Ali ništa.
741
00:49:44,761 --> 00:49:45,762
Nema nijednog.
742
00:49:47,889 --> 00:49:49,307
Izbrisala je njezinu povijest.
743
00:49:49,390 --> 00:49:52,059
Ako je tako čista,
Vlada je morala biti uključena.
744
00:49:52,143 --> 00:49:53,144
Koja je njezina adresa?
745
00:49:53,227 --> 00:49:55,605
Ona nema ništa pod svojim imenom.
746
00:49:55,688 --> 00:49:58,107
Vodila je trgovinu
pod tuđim imenom.
747
00:49:58,191 --> 00:50:00,818
Redovito plaća i struju.
748
00:50:02,111 --> 00:50:03,279
OK, hvala.
749
00:50:04,155 --> 00:50:05,615
Pošalji mi adresu.
750
00:50:06,657 --> 00:50:07,658
Ideš li sada?
751
00:50:08,034 --> 00:50:09,410
Tko je zaboga Ma Yeonrim?
752
00:52:15,912 --> 00:52:17,455
Imate li kakav dizajn na umu?
753
00:52:27,381 --> 00:52:28,382
Gospođa Ma Yeonrim.
754
00:52:30,343 --> 00:52:32,303
Kakav je vaš odnos
s Oh Chunryun?
755
00:52:36,140 --> 00:52:37,600
Niste čak ni iznenađeni.
756
00:52:42,688 --> 00:52:44,065
Dok si me provjeravao,
757
00:52:44,148 --> 00:52:45,274
Provjerio sam i tebe.
758
00:52:46,567 --> 00:52:48,361
Provjerili ste izlaz dok ste ulazili
759
00:52:48,444 --> 00:52:50,613
i okrenuti mu leđa,
pa ne mogu pobjeći.
760
00:52:50,905 --> 00:52:52,949
Osiguranje oštrih predmeta
761
00:52:53,032 --> 00:52:55,159
na dohvat ruke.
762
00:52:57,954 --> 00:52:59,997
Ne možete sakriti svoje navike.
763
00:53:01,749 --> 00:53:04,794
Onda ste vjerojatno primijetili
764
00:53:04,877 --> 00:53:06,462
Neću biti prijetnja.
765
00:53:07,922 --> 00:53:09,048
Kako znaš
766
00:53:10,299 --> 00:53:11,676
Oh Chunryun?
767
00:53:13,719 --> 00:53:15,471
Prvo ti meni reci.
768
00:53:18,683 --> 00:53:19,767
Ja sam joj prijatelj.
769
00:53:20,643 --> 00:53:22,395
Dovoljno blizu da je posavjetujem
770
00:53:23,020 --> 00:53:26,649
da joj oči iskopa ako gleda
u pogrešnom smjeru.
771
00:53:31,487 --> 00:53:33,114
I ona i ja smo bili prijatelji.
772
00:53:36,075 --> 00:53:37,076
nažalost,
773
00:53:38,953 --> 00:53:40,705
to je sve što ti mogu reći.
774
00:53:41,247 --> 00:53:42,832
Htio bi to čuti od nje.
775
00:53:42,915 --> 00:53:45,084
I zbog nje i zbog tebe.
776
00:54:03,394 --> 00:54:06,564
Jeste li identificirali osumnjičenika?
Snajperist koji je ubio Wolfea.
777
00:54:06,647 --> 00:54:08,315
Znate pravilo.
778
00:54:08,399 --> 00:54:09,775
Kloni se toga.
779
00:54:10,234 --> 00:54:11,777
Namjerno me isključujete.
780
00:54:11,861 --> 00:54:13,362
Kako da ne brinem o tome?
781
00:54:13,988 --> 00:54:14,989
Načelnik Oh.
782
00:54:15,906 --> 00:54:18,075
Tetovaže na Carly Young i Wolfeu,
783
00:54:20,077 --> 00:54:21,203
što su oni
784
00:55:44,370 --> 00:55:46,372
19, WOOSUNG-GIL, JIJUNG-MYEON,
WONJU, GANGWON
785
00:55:48,916 --> 00:55:49,917
Wonju?
786
00:55:52,419 --> 00:55:53,629
ZA OH CHUNRYUN
787
00:56:26,328 --> 00:56:28,789
19, Woosung-gil, Jijung-myeon,
Wonju, Gangwon.
788
00:56:28,873 --> 00:56:30,374
To je Hwachina adresa.
789
00:56:30,457 --> 00:56:32,376
Kreni s timom A.
790
00:56:32,459 --> 00:56:33,460
Sad ću krenuti.
791
00:58:59,565 --> 00:59:01,608
Jedan ubojica MGD-a preminuo je na mjestu.
792
00:59:02,318 --> 00:59:03,694
Drugi je živ zarobljen.
793
00:59:04,737 --> 00:59:06,447
bravo Što je s Hwachom?
794
00:59:06,530 --> 00:59:09,116
Već je bio mrtav kad smo stigli.
795
00:59:09,825 --> 00:59:10,826
Medicinska sestra je rekla
796
00:59:10,909 --> 00:59:14,038
bio je u komi od prošlog tjedna
zbog komplikacija upale pluća.
797
00:59:22,046 --> 00:59:23,047
Zdravo?
798
00:59:23,130 --> 00:59:24,548
Primio sam izvješće.
799
00:59:24,631 --> 00:59:26,759
Sada kada je Hwacha nestao,
800
00:59:26,842 --> 00:59:28,177
dobro smo krenuli.
801
00:59:28,260 --> 00:59:29,470
Koliko dugo ga treba čistiti?
802
00:59:29,553 --> 00:59:31,263
Skoro smo gotovi.
803
00:59:31,347 --> 00:59:32,931
Uskoro ćemo otići.
804
00:59:33,015 --> 00:59:36,143
Kad se vratiš,
možete ga ispitivati na stari način
805
00:59:36,226 --> 00:59:37,603
dok ne prizna sve.
806
00:59:39,396 --> 00:59:40,647
Da gospodine.
807
01:00:28,946 --> 01:00:30,823
Dobio sam dar.
808
01:00:30,906 --> 01:00:32,658
Moram znati tko ga je poslao.
809
01:02:41,495 --> 01:02:44,581
Do dna gore.
810
01:02:44,665 --> 01:02:45,916
Do dna gore.
811
01:02:46,708 --> 01:02:48,502
Lijepo.
812
01:02:48,585 --> 01:02:49,586
Prošlo je toliko vremena
813
01:02:49,670 --> 01:02:51,338
otkako smo zajedno pili.
814
01:02:51,421 --> 01:02:54,049
Prošli put si plakao.
815
01:02:54,132 --> 01:02:56,385
Bila je to Višnjina oproštajna zabava.
816
01:02:56,468 --> 01:02:58,220
Molio si je da ne odlazi.
817
01:02:58,303 --> 01:02:59,304
Za stvarno?
818
01:02:59,972 --> 01:03:01,807
Vi ste potpuni stranci bez mene.
819
01:03:01,890 --> 01:03:03,058
Mi smo potpuni stranci.
820
01:03:03,892 --> 01:03:05,102
čekaj.
821
01:03:05,185 --> 01:03:08,897
Onda u ovom turobnom društvu,
822
01:03:08,981 --> 01:03:11,817
Mora da sam bila kao oaza?
823
01:03:11,900 --> 01:03:14,236
Stvarno? Jesam li to bio?
824
01:03:14,319 --> 01:03:15,737
uh...
825
01:03:15,821 --> 01:03:17,823
Toliko me mrzi.
826
01:03:17,906 --> 01:03:19,491
Žene bi se trebale držati zajedno.
827
01:03:20,492 --> 01:03:23,328
Chunryun.
Samo zato što sam ljepša od tebe
828
01:03:23,412 --> 01:03:25,038
misliš da je u redu izopćiti me
829
01:03:25,122 --> 01:03:26,331
- Zar ne?
- Ne.
830
01:03:26,415 --> 01:03:28,542
- Nikad.
- Onda bi trebao piti.
831
01:03:28,625 --> 01:03:31,712
Onda biste trebali piti.
832
01:03:31,795 --> 01:03:33,505
Što je s tobom?
833
01:03:35,090 --> 01:03:36,592
Ona te izopćava.
834
01:03:36,675 --> 01:03:38,927
Mislim, istina je da te mrzim.
835
01:03:39,928 --> 01:03:42,472
Ali svi u društvu te mrze
osim njega.
836
01:03:44,433 --> 01:03:45,809
Osim toga,
837
01:03:45,892 --> 01:03:47,102
nisi jedini.
838
01:03:47,185 --> 01:03:48,979
Sve vas mrzim.
839
01:03:50,564 --> 01:03:53,150
Znam da ne misliš tako.
840
01:03:53,233 --> 01:03:54,651
Ne budi sramežljiva.
841
01:03:54,735 --> 01:03:55,944
Čuo sam nešto o tebi.
842
01:03:56,028 --> 01:03:57,154
Što?
843
01:03:57,237 --> 01:04:00,240
Kad si bio nov, odbijao si jesti
tri tjedna zbog Dohoona.
844
01:04:00,324 --> 01:04:01,825
- Zbog mene?
- da
845
01:04:01,908 --> 01:04:04,328
Mislila je da si umro
na terenu.
846
01:04:04,411 --> 01:04:08,832
"Moj prijatelj Dohoon je umro."
847
01:04:08,915 --> 01:04:10,584
I zaplakala je.
848
01:04:10,667 --> 01:04:11,668
Vas.
849
01:04:12,502 --> 01:04:14,463
Kad je mislila da si mrtav,
850
01:04:14,546 --> 01:04:16,298
isplakala je oči
851
01:04:16,381 --> 01:04:17,799
i tetovirao se.
852
01:04:17,883 --> 01:04:19,801
Iako je boljelo.
853
01:04:19,885 --> 01:04:22,346
"U sjećanje na Lima Jaeyeola".
854
01:04:22,429 --> 01:04:23,597
LJY".
855
01:04:23,680 --> 01:04:25,265
Ozbiljno, Oh Chunryun.
856
01:04:25,349 --> 01:04:28,268
Pokrio sam to s Budom
prije mnogo vremena.
857
01:04:28,352 --> 01:04:30,937
Prestani pričati o starim danima.
Tako si izvan stila.
858
01:04:31,021 --> 01:04:32,731
Kad smo već kod toga,
859
01:04:33,690 --> 01:04:35,734
- trebam li se tetovirati?
- Što?
860
01:04:35,817 --> 01:04:37,569
Imao sam nešto na umu.
861
01:04:37,653 --> 01:04:39,071
Imate li olovku? Daj mi olovku.
862
01:04:39,154 --> 01:04:40,739
u redu
863
01:04:40,822 --> 01:04:42,407
izdrži. Nastavi piti.
864
01:04:42,824 --> 01:04:43,950
Jedna sekunda.
865
01:04:44,576 --> 01:04:45,577
Ovo je slano.
866
01:04:45,661 --> 01:04:47,079
Ovako.
867
01:04:47,162 --> 01:04:48,830
Ovo je savršeno za pivo.
868
01:04:49,206 --> 01:04:50,248
Dobro je, zar ne?
869
01:04:50,707 --> 01:04:52,000
što ti misliš
870
01:05:07,516 --> 01:05:08,517
što kažeš
871
01:05:09,059 --> 01:05:11,019
Dobro? Gdje to trebam učiniti?
872
01:05:11,228 --> 01:05:12,229
Ovdje?
873
01:05:13,271 --> 01:05:14,272
Ovdje?
874
01:05:14,356 --> 01:05:15,399
Oh Chunryun.
875
01:05:16,316 --> 01:05:17,317
Gdje to trebam učiniti?
876
01:05:19,194 --> 01:05:20,696
Reci mi gdje?
877
01:05:27,869 --> 01:05:28,870
slijedi me
878
01:05:29,621 --> 01:05:30,622
Zašto?
879
01:05:32,165 --> 01:05:33,750
Ali hladno je.
880
01:05:33,834 --> 01:05:36,169
Trebao bih obući jaknu.
881
01:05:36,920 --> 01:05:37,921
hej nemoj
882
01:05:38,004 --> 01:05:39,005
Zašto ne?
883
01:05:39,089 --> 01:05:40,090
hej
884
01:05:40,173 --> 01:05:41,174
Ostani vani.
885
01:05:47,013 --> 01:05:48,390
Kakav kreten.
886
01:05:49,349 --> 01:05:50,934
Uslužena je.
887
01:05:51,017 --> 01:05:52,561
Što je s njim?
888
01:05:52,644 --> 01:05:53,729
Ovo je strašno.
889
01:05:55,939 --> 01:05:57,566
dakle...
890
01:05:59,151 --> 01:06:01,361
Ideš kući večeras?
891
01:06:02,195 --> 01:06:03,822
Naravno da idem kući.
892
01:06:05,157 --> 01:06:06,158
Moj dom?
893
01:06:07,242 --> 01:06:08,243
ha?
894
01:06:17,127 --> 01:06:18,128
sta to radis
895
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
U redu.
896
01:06:20,464 --> 01:06:22,257
Prestanimo se igrati skrivača.
897
01:06:22,340 --> 01:06:23,842
Ovo ne liči na mene.
898
01:06:23,925 --> 01:06:25,135
Ne mogu više ovako.
899
01:06:27,596 --> 01:06:29,264
Iskopavao si prljavštinu o meni.
900
01:06:30,140 --> 01:06:31,308
Što?
901
01:06:31,391 --> 01:06:33,643
Nije to ono što ste tražili?
902
01:06:33,727 --> 01:06:36,980
Znaš li koga sam upoznao
prije nego što sam došao ovamo?
903
01:06:39,024 --> 01:06:40,025
Ma Yeonrim.
904
01:06:40,692 --> 01:06:41,860
Ili da kažem Leptir?
905
01:06:43,320 --> 01:06:45,697
Tako? Što je rekla Ma Yeonrim?
906
01:06:48,241 --> 01:06:49,534
br.
907
01:06:49,618 --> 01:06:50,827
To je krivo pitanje.
908
01:06:53,371 --> 01:06:56,374
Jesi li joj rekao
da sam pokušao ubiti Ma Yeonrim?
909
01:06:58,043 --> 01:06:59,836
namjeravao sam,
910
01:06:59,920 --> 01:07:02,422
ali ta je starica izgledala nekako sumnjivo.
911
01:07:02,506 --> 01:07:05,300
Znaš da sam dobar u mirisanju.
912
01:07:08,303 --> 01:07:10,180
Prestani razbijati glavu.
913
01:07:11,640 --> 01:07:13,433
Ne pokušavaj mi čitati misli.
914
01:07:14,601 --> 01:07:16,186
Već sam ti pokazao svoje mišljenje.
915
01:07:17,896 --> 01:07:18,897
Oh Chunryun.
916
01:07:19,981 --> 01:07:21,399
rekla sam ti.
917
01:07:23,109 --> 01:07:24,694
Dugujem ti život.
918
01:07:28,448 --> 01:07:30,575
Možeš razgovarati sa mnom. Hmm?
919
01:07:31,701 --> 01:07:32,702
Samo naprijed.
920
01:07:45,924 --> 01:07:47,759
Ne svađaj se.
921
01:07:58,854 --> 01:08:00,981
Hmm...
922
01:08:05,819 --> 01:08:06,820
Chunryun.
923
01:08:07,737 --> 01:08:10,156
Voliš li Cherry toliko?
924
01:08:10,240 --> 01:08:14,911
Jesi li se brinuo da će Cherry otići kući
sama?
925
01:08:15,287 --> 01:08:16,288
hej
926
01:08:17,163 --> 01:08:18,999
Odaješ mu podatke, zar ne?
927
01:08:22,002 --> 01:08:23,003
br.
928
01:08:23,628 --> 01:08:26,047
Ne želim se miješati
između vas dvoje,
929
01:08:27,007 --> 01:08:28,383
ali bolje ne miješaj.
930
01:08:28,466 --> 01:08:30,552
Ne miješaj informacije na svoju ruku.
931
01:08:32,012 --> 01:08:33,013
U redu.
932
01:08:35,849 --> 01:08:38,602
LEPTIR
933
01:08:44,274 --> 01:08:46,610
Želiš li doći u moju kuću?
934
01:08:47,319 --> 01:08:48,904
Misliš li da sam luda?
935
01:08:48,987 --> 01:08:51,948
Moja lijepa kći i žena su
čeka me doma.
936
01:08:52,449 --> 01:08:54,075
Pravo?
937
01:08:55,118 --> 01:08:56,119
Zatim
938
01:08:57,078 --> 01:08:59,539
možeš li me odvesti svojoj kući?
939
01:09:02,542 --> 01:09:03,960
Ja stvarno
940
01:09:05,003 --> 01:09:06,838
ne želim ići sam kući večeras.
941
01:09:07,881 --> 01:09:08,882
ja sam ozbiljan
942
01:09:09,591 --> 01:09:10,592
hej
943
01:09:11,968 --> 01:09:13,470
Tako si jadan.
944
01:09:13,553 --> 01:09:14,888
Odvezi me kući.
945
01:09:15,680 --> 01:09:16,681
Prijatelj.
946
01:09:16,765 --> 01:09:18,308
Kažem ne ozbiljno.
947
01:09:18,391 --> 01:09:20,769
Idi kući, izmoli molitvu Gospodnju
948
01:09:20,852 --> 01:09:22,854
i mirno spavaj, u redu?
949
01:09:22,938 --> 01:09:24,689
Idi u krevet, kretenu.
950
01:09:26,441 --> 01:09:28,568
Tako si zao.
951
01:09:31,655 --> 01:09:32,656
Vaša supruga?
952
01:09:32,739 --> 01:09:34,950
Možeš li doći
sada u dućan za tetoviranje?
953
01:09:35,033 --> 01:09:38,662
Da je bar pitamo?
954
01:09:39,788 --> 01:09:42,207
Dugo nisam vidio Minseo.
955
01:09:42,290 --> 01:09:43,375
onda...
956
01:09:43,458 --> 01:09:45,085
- Točno.
- Taksi.
957
01:09:45,168 --> 01:09:46,211
Pravo.
958
01:09:47,462 --> 01:09:50,173
Voli li Minseo svinjske bute,
959
01:09:50,256 --> 01:09:51,758
ili pečena piletina?
960
01:09:51,841 --> 01:09:53,134
ha?
961
01:09:53,218 --> 01:09:54,803
ja ću...
962
01:09:58,348 --> 01:10:01,851
Što bih trebao učiniti?
963
01:10:53,153 --> 01:10:54,821
Dušo, dolaziš li kući?
964
01:10:54,904 --> 01:10:57,073
- Gdje je Minseo?
- Je li tvoj bratić već kod kuće?
965
01:10:57,574 --> 01:11:00,201
Zamolio sam ga da pokupi Minsea.
966
01:11:00,618 --> 01:11:01,703
Kad je to bilo?
967
01:11:01,786 --> 01:11:03,079
Zašto? Je li sve u redu?
968
01:11:05,123 --> 01:11:06,249
Ne, moram ići.
969
01:11:20,722 --> 01:11:23,558
- Ujače, danas je bilo zabavno.
- Hm.
970
01:11:28,480 --> 01:11:30,899
Mama.
971
01:11:31,441 --> 01:11:33,568
Ujak Taegu me odveo na igralište
972
01:11:33,651 --> 01:11:35,278
i kupovao mi grickalice.
973
01:11:35,904 --> 01:11:36,905
Je li?
974
01:12:28,039 --> 01:12:30,458
UJAK Taegu
975
01:12:42,470 --> 01:12:43,596
ujak Taegu.
976
01:12:45,181 --> 01:12:46,224
ujak Taegu.
977
01:13:15,879 --> 01:13:18,298
= OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA =
978
01:13:40,069 --> 01:13:43,114
Nećeš doživjeti drugi dan
ako se petljaš s mojom obitelji.
979
01:13:43,823 --> 01:13:44,824
Počni!
980
01:13:46,534 --> 01:13:47,994
Mislim da ću pobijediti.
981
01:13:48,077 --> 01:13:49,078
Još jednom.
982
01:13:49,162 --> 01:13:50,580
Prvo nabavite ovo.
983
01:13:50,663 --> 01:13:51,664
Taegu je.
984
01:13:52,081 --> 01:13:53,708
Sad se sjećaš tko sam.
985
01:13:54,667 --> 01:13:55,710
Je li tako, Wind?
986
01:13:57,170 --> 01:13:58,796
Ovo je zadnja prilika.
987
01:13:59,297 --> 01:14:00,381
Bez obzira na misiju,
988
01:14:00,465 --> 01:14:03,051
Mogao sam se osloniti na nju.
989
01:14:03,134 --> 01:14:04,636
Dokažite svoje vještine.
990
01:14:04,719 --> 01:14:06,554
Imate dva dana.